Tiếng Nhật: “San”, “Chan”, “Kun”, “Sama”- ý nghĩa và cách dùng

Trong hầu hết những trường hợp, khi tiếp xúc tiếng Nhật, “ San ”, “ sama ” hay “ Chan ”, … là những hậu tố không hề thiếu. Nếu bạn không hiểu rõ và dùng sai thì rất hoàn toàn có thể sẽ bị coi là người thất lễ và để lại ấn tượng không đẹp trong mắt người đối lập đó ! Vậy nên, hãy cùng khám phá về ý nghĩa cũng như cách sử dụng của những hậu tố quan trọng này nhé !

Định nghĩa chung về hậu tố chỉ người trong tiếng Nhật

Hậu tố là những yếu tố được thêm vào sau tên người. Có 4 hậu tố chính là “ San ”, “ Chan ”, “ Kun ” và “ Sama ”. Mục đích của việc thêm hậu tố vào sau tên người là nhằm mục đích biểu lộ sự sang trọng và quý phái, nhã nhặn, tôn trọng. Và tùy vào độ tuổi, vị thế, … mà cách sử dụng những hậu tố này cũng khác nhau. Thêm hậu tố sau tên người khác là lễ nghi tiếp xúc văn hóa truyền thống tối thiểu tại Nhật Bản .

San –  ý nghĩa và cách dùng (Dùng cho cả nam và nữ)

Đây là hậu tố đại trà phổ thông nhất trong những hậu tố, nó được dùng trong đa phần trường hợp .

Và trường hợp không nên dùng đó là với trẻ nhỏ và với những người có địa vị rất cao, hoặc đối tác. Đặc biệt, khi viết gmail thì hầu hết sẽ không dùng “San” để gọi hay nêu tên đối phương nếu đối phương không phải là người rất thân thiết với mình.

Tóm lại, khi tiếp xúc tiếng Nhật, bạn nhất định phải thêm hậu tố sau tên của đối phương và những người được nhắc tới, phổ cập nhất là “ san ”, để chắc rằng mình không bị nhìn nhận là thất lễ hay thô lỗ, …
Ví dụ : Yamada san ( Anh / chị Yamada ), Suzuki san ( Anh / chị Suzuki ), …

Chan – Ý nghĩa và cách dùng (Dùng cho nữ)

“ Chan ” thêm vào sau tên người là cách gọi dễ thương và đáng yêu, thường dùng với bè bạn hay người nhỏ tuổi hơn mình và dùng cho phái đẹp. Hầu hết thêm hậu tố này để gọi những người trẻ tuổi, mang nghĩa là nhỏ bé, đáng yêu và dễ thương, …

Ví dụ: Kaori chan, Haruka chan,…

Kun – Ý nghĩa và cách dùng (Dùng cho nam)

“ Kun ” cũng mang ý nghĩa và cách dùng giống như “ Chan ”, nhưng đối tượng người dùng hướng tới là phái mạnh .
Ví dụ : Yamamoto kun, Yuri kun, …

Sama – Ý nghĩa và cách dùng  (Dùng cho cả nam và nữ)

“Sama” là hậu tố lịch sự và trang trọng nhất trong các hậu tố. Nó mang nghĩa là “Ngài”. Dùng khi viết thư điện tử với đối tượng là người trên, không thân thiết như: đối tác, cấp trên, người chưa từng gặp… Hậu tố này thể hiện sự tôn kính, kính trọng của bản thân đối với đối phương,…

* Lưu ý : Tuyệt đối không được thêm những hậu tố trên vào sau tên mình, đây được coi là một hành vi thô lỗ, kém tinh xảo .
Trên đây là ý nghĩa và cách dùng của những hậu tố trong tiếng Nhật, những bạn hãy ghi nhớ và sử dụng một cách thích hợp để tiếp xúc tiếng Nhật của mình ngày càng chuẩn xác, mê hoặc nhé ! ( ^. ^ )
Chia sẻ

5/5 - (1 vote)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments