thèm trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh

Sau này ông Tertullian viết: “Hãy nghĩ đến những kẻ thèm khát, tại một cuộc biểu diễn ở đấu trường, lấy máu tươi của những tội phạm gian ác, rồi đem đi để chữa bệnh kinh phong của họ”.

Tertullian later wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals. .. and carry it off to heal their epilepsy.”

jw2019

Ai thèm quan tâm tới thanh sắt đó chứ?

Who cares about a piece of metal?

OpenSubtitles2018. v3

Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “ could hardly carry a child of six years of age. ”

jw2019

Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

He won’t even care if I rape you.

OpenSubtitles2018. v3

Nếu tôi có mong đợi gì ở tương lai, thì đó chỉ là chết mất xác mà chẳng ai thèm biết đến”.—Arnulfo, một thiếu niên vô gia cư 15 tuổi đã phát biểu như trên.

If I expect anything for the future, it is to die without anyone taking notice.”—Arnulfo, a 15-year-old homeless boy.

jw2019

” Người ta nói ” Ai thèm bận tâm cơ chứ, chỉ là một biểu tượng thôi mà, ” nhưng chúng tôi không hề thấy thế, vì quy mô mức độ của vấn đề và vai trò của nó trong nền văn hóa hiện đại hiện nay, Allision Palmerm, người phát ngôn của GLADD nhóm bênh vực cho sự công bằng cho LGBT trong giới truyền thông .

” People can say Who cares, that ‘s just an icon, ” but we definitely do n’t see it as that because of scale of this platform and because of its role in culture today, ” Allison Palmer, spokeswoman for GLAAD, group advocates for fair inclusion of LGBT people in media .

EVBNews

Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

He’s always had a woody for you.

OpenSubtitles2018. v3

16 Sự thờ hình tượng thật ra khởi đầu từ trên trời khi một tạo vật thần linh quyền năng trở thành Sa-tan, thèm muốn sự thờ phượng thuộc về một mình Đức Giê-hô-va.

16 Idolatry really got its start in the heavens when the powerful spirit creature who became Satan coveted the worship due Jehovah alone.

jw2019

Ngươi thèm được chết thế à?

You covet death that much?

OpenSubtitles2018. v3

Bà là một người đàn bà xấu xa ích kỷ tới mức không thèm ký, nên tôi đã dành 11 năm đó quỳ gối và cầu nguyện.

She was an evil woman too selfish to sign, so I spent those 11 years kneeling and praying .

QED

Chị ta không thèm nghe.

She’s not listening.

OpenSubtitles2018. v3

Thật tốt khi bố không thèm quan tâm đến chỉ thị của bác sĩ, rồi lại vẫn còn ra ngoài đó chiến đấu.

Well, it’s a good thing you don’t care about your doctor’s instructions, then, since you’re still going out in the field.

OpenSubtitles2018. v3

Ai thèm quan tâm những người anh lôi kéo chứ?

Who cares who you have to manipulate?

OpenSubtitles2018. v3

Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

OpenSubtitles2018. v3

Còn nữa, anh muốn đem cho nó đi, nhưng kết quả là hỏi mãi mà chẳng ai thèm!

I want to give her away, but no taker.

OpenSubtitles2018. v3

19 Ai bị ám ảnh bởi sự ham mê tiền bạc, ham ăn uống quá độ, hay bởi tham vọng quyền thế thì để cho những sự thèm muốn như thế trở thành những thần tượng của mình.

19 Those obsessed with love for money, with voraciousness for food and drink, or with ambition for power make such desires their idols.

jw2019

Tao không thèm gọi cho cổ trước mặt lũ cà chớn tụi mày.

I’m sure not gonna call her in front of you nerds.

OpenSubtitles2018. v3

Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

This mutual satisfaction will also help to ensure that neither partner has a wandering eye that could lead to a wandering body. —Proverbs 5:15-20.

jw2019

Một hiệu ứng ký ức chọn lọc cũng thể hiện trong các thí nghiệm lợi dụng sự đáng thèm muốn của các loại nhân cách.

A selective memory effect has also been shown in experiments that manipulate the desirability of personality types.

WikiMatrix

“Yêu cầu duy nhất mà tài sản ghi nhận,” bà viết, “là sự khao khát thèm thuồng của chính nó đối với sự giàu sang ngày một lớn lên, bởi vì giàu sang có nghĩa là quyền lực; quyền lực để khuất phục, để đè nén, để bóc lột, quyền lực để nô dịch, để xúc phạm, để băng hoại.”

“The only demand that property recognizes,” she wrote in Anarchism and Other Essays, “is its own gluttonous appetite for greater wealth, because wealth means power; the power to subdue, to crush, to exploit, the power to enslave, to outrage, to degrade.”

WikiMatrix

Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Look, they left money untouched, Arthur .

OpenSubtitles2018. v3

Mặc dù mười một bộ phim Nhật Bản trước đó đã thắng Giải Oscar trong các thể loại khác, ví dụ như Phim hoạt hình hay nhất hoặc Thiết kế phục trang xuất sắc nhất, hạng mục giải thưởng Phim ngoại ngữ hay nhất – mà người Nhật vẫn chưa thể chạm tới cho đến thời điểm này – vẫn rất được thèm muốn trong ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản.

Although eleven previous Japanese films had won Academy Awards in other categories, such as Best Animated Feature or Best Costume Design, the as-yet unattained Best Foreign Language Film award was highly coveted in the Japanese film industry.

WikiMatrix

Tôi chẳng thèm quan tâm tới bọn Wesleyan này, bọn cuồng giáo.

As if I give a damn about these Wesleyans, these wowsers.

OpenSubtitles2018. v3

Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

We should not become envious of the prosperity of the wicked and adopt their ungodly ways.

jw2019

Ai thèm quan tâm vì sao?

Who cares why you’re here?

OpenSubtitles2018. v3

Rate this post
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments